Зачем нужна легализация?
Власти ОАЭ признают иностранные документы только в случае, если они прошли полный цикл заверений в стране происхождения (РФ) и заверены местными органами (MOFAIC) уже на территории ОАЭ. Этот процесс подтверждает юридическую силу свидетельств о браке и рождении.
Пошаговая инструкция
Шаг 1. Нотариально заверенные копии свидетельств
- Снимаете копии свидетельств о рождении/браке и заверяете их у российского нотариуса.
- Это не обязательный этап, но позволяет избежать рисков при передаче оригиналов в разные госорганы.
Срок: ~1 рабочий день.
Стоимость: ~100–150 рублей.
Шаг 2. Перевод на арабский (или английский) + нотариальное заверение перевода
- Лучше всего сразу переводить на арабский, т.к. в некоторых эмиратах переводы на английский могут не принять на финальном этапе.
- Нотариально заверяете перевод у российского нотариуса.
Срок: 3–5 рабочих дней.
Стоимость: 1 500–3 000 рублей (зависит от переводчика и тарифов нотариуса).
Шаг 3. Заверение в Министерстве юстиции РФ
- Документы (копии и переводы) относите в Минюст РФ для проверки подлинности заверений.
Срок: ~5 рабочих дней (могут быть задержки).
Стоимость: Бесплатно.
Шаг 4. Заверение в МИД РФ
- После Минюста отправляете пакет в МИД РФ.
Срок: ~10 рабочих дней (возможны задержки).
Стоимость: 350 рублей.
Шаг 5. Легализация в консульстве ОАЭ в Москве
- Следующий шаг – заверение в консульстве ОАЭ.
Срок: 1–10 рабочих дней.
Стоимость: 160 AED (~45 $).
Шаг 6. Аттестация в MOFAIC в ОАЭ
- По приезде в ОАЭ (или если вы уже на территории страны) заверяете документы в местном Министерстве иностранных дел (MOFAIC).
Срок: ~5 рабочих дней.
Стоимость: 150–250 AED (~45–70 $).
Сколько это стоит и как долго длится?
Самостоятельное оформление:
- ~3 000 руб. + ~300 AED (около 9 000 руб. итого) на все необходимые заверения и пошлины в России и ОАЭ, если вы всё делаете в неэкспресс-режиме.
- Средние сроки – 5–7 недель (с учётом возможных задержек в госорганах).
Через агентство:
- Шаги 1–5 обходятся в 6 500–8 000 руб. + 160 AED (около 3 100 руб.) за консульскую легализацию в Москве. Всего ~13 000 руб.
- Добавьте 150–250 AED за аттестацию в MOFAIC в ОАЭ (ещё ~45–70 $).
- Итого ~16 000 руб. за легализацию одного документа (без учёта доставки).
Нужно ли возвращаться в Россию?
Если вы находитесь в ОАЭ, то необязательно лететь обратно для заверения. Главный момент – оригиналы свидетельств должны быть в России. Их можно отправить почтой или курьером человеку, который займётся всеми процедурами. Оформление доверенности в большинстве случаев не требуется.
